Tradução e sincronia - sabras -
Victor!
Victor, volta!
Ufa!
Cachorro mau.
Charles!
Oh, oi. O que andou fazendo?
Tem alguns selos sul-americanos aqui.
Você deve conhecer alguém no Uruguai, Sr. Razaghi.
Alguns.
- Espero que sejam boas notícias. - Obrigado.
"Não vemos a necessidade de uma autorização
"para a Biografia de Jules Gund neste momento,
nem em qualquer momento no futuro"?
Por que me negam a autorização?
Não está tipo todo mundo
trabalhando numa biografia de Jules Gund.
Quem é Caroline Gund?
A viúva.
Tem uma filha também, mas ela não assina.
Então, quem é Arden Langdon?
Ela é a uh... amante, eu acho.
Adam Gund, esse é o irmão.
E Ocho Rios é o lugar
onde eles todos moravam juntos quando Jules Gund estava vivo.
Isso é quase uma armação:
o irmão, a viúva, a amante, uma filha.
Provavelmente por isso não querem autorizar uma biografia.
É muito torturado e incestuoso.
Espera.
"Seu pedido tem incitado muita discussão
entre os administradores".
Isso pode significar que nem todos concordam.
Você tem que ir ao Uruguai.
O quê?
Depois dessa carta?
Confrontar os três executores
e fazê-los mudar de ideia.
Pode ser mais fácil do que você pensa.
Mas eles disseram "não".
Uhm.
Você sabe perfeitamente bem
que sem a permissão,
não tem agremiação, não tem dinheiro, não tem biografia,
e não tem novo contrato para você na universidade.
Omar, você nunca vai arranjar outro emprego de professor.
E o que mais podemos fazer?
Nada.
Exatamente.
Esqueci de ferver o leite.
Acha que isso importa?
Nunca ouvi falar de sublocação que vem com um cachorro...
e logo um com uma dieta tão elaborada.
Como conseguiu fazer isso cair numa poça d'água?
Não era uma poça.
Era areia movediça.
Para você é areia movediça,
para todo mundo é uma poça.
É como se você tivesse uma unidade subconsciente
para cair na bagunça.
Acho que eu deveria ir com você
para o Uruguai.
Eu tenho mais experiência com coisas desse tipo.
Não.
Acho que eu deveria ir sozinho.
Se eu decidir ir.
Bem, se você decidir ir,
eu acho que seria melhor para nós irmos juntos.
Melhor para nós individualmente e como casal.
Eu acho que será melhor para nós dois
individualmente e como casal,
se eu for sozinho.
Mas eu agradeço a sua oferta.
Você agradece a minha oferta?
Uhm?
Omar, sou eu, Deirdre.
Você não agradece a minha oferta.
Eu quase me afoguei na areia movediça.
Eu vi minha vida num filme diante dos meus olhos,
e não gostei do que eu vi.
Eu decidi mudar a minha vida.
Eu tenho que ser, você sabe, mais independente.
Como outras pessoas.
Eu não quero que você seja como outras pessoas,
que mude.
Oh! O que está errado, amigo?
Você quer ir lá fora? Vamos lá fora.
Vem. Vem!
Oh, amiguinho.
- Desesperado. - Já vai sair.
Se você voar para Miami primeiro,
é sem parada de lá a Montevidéu.
Mas é horrivelmente caro.
E o Victor?
Ele não é seu cachorro.
Vamos colocá-lo num canil.
A maioria deles têm um período de carência de 30 dias.
Você pode pegá-lo quando voltar.
Deirdre,
ele é parte da casa.
Eu sou responsável por ele.
Não podemos simplesmente jogá-lo num canil.
Ah, isso é melhor.
De Houston a São Paulo,
depois Montevidéu.
Por alguma razão, é muito mais barato.
Ah, leva muito mais tempo.
Não faça isso agora.
Estou magoada.
Señor.
- Si. - Por favor.
Este ônibus... vai para Ocho Rios?
O quê é isso? Um balneário?
Não. É uma estância. Uma estância em Ocho Rios.
Ocho Rios, deixe-me ver. O que é isso? É um campo?
Ocho Rios é a casa do escritor.
Tem que ir até a escola, vire a esquina...
- Não entendo. - Vire à direita.
A escola, a escola.
As crianças estã saindo agora.
Você tem que se apressar.
Vem, eu ajudo você.
Corra ou não vai conseguir.
É este o ônibus para Ocho Rios?
Sim, sim, nós paramos lá. Suba a bordo.
Você está indo para Ocho Rios?
É a minha casa.
- Você fala inglês. - Claro.
E espanhol.
Eu sou Omar.
Omar Razaghi.
Sou Portia.
Por que você está indo para Ocho Rios?
Eu quero escrever um livro.
Eu quero escrever uma biografia sobre Jules Gund.
Você já ouviu falar dele?
Ele era o meu pai.
Seu pai?
Uhmm.
Este é o Omar.
Ele está escrevendo um livro.
Esta é a minha mãe.
Sra. Gund?
Eu sou Omar Razaghi.
Eu lhe escrevi uma carta
sobre a biografia.
Meu nome é Arden Langdon.
Caroline...
ela é a Sra. Gund.
Mas nós escrevemos para você.
Dissemos que não.
Nós definitivamente dissemos não.
Sim, é por isso que estou aqui.
Eu espero que mudem de ideia.
Eu acho que... Eu devia ter escrito primeiro.
Foi muito errado de minha parte vir desse modo.
Eu tenho que encontrar um hotel.
Onde?
Não há nada, exceto esta casa por milhas e milhas.
Eu posso dormir ao ar livre, no jardim,
se você deixar.
Não seja ridículo.
Agora que você está aqui,
não há outro lugar para você ir,
então, até que possamos levá-lo de volta à cidade,
nós temos que deixá-lo ficar.
Sério?
Acompanhe-o ao quarto que era do Sr. Adam.
Mulheres loucas e ingleses.
Por que querem caminhar até aqui no sol, além de mim.
É claro que aquelas duas senhoras estão sempre além de mim.
Pode me ajudar com a minha gravata, por favor?
Sabe, eu sempre gostei desta gravata.
Eu a comprei em Veneza em 1966.
Eu devia estar feliz no momento,
caso contrário, porque eu teria comprado uma coisa tão bonita?
Eu fico muito bonito com ela.
Estão caminhando como...
se estivessem trazendo novidades importantes.
Oh, quais novidades importantes?
Grandes notícias em Ocho Rios.
Parecem sérias, não parecem?
Supondo que nós...
mantenhamos nossa decisão de recusar a autorização.
Então ele deve ter vindo muito longe para nada.
Sim, mas ele ainda pode escrever a biografia
sem autorização.
Isto é, sem a nossa ajuda e consentimento.
Isso proporcionaria a ele a mão totalmente livre, não é?
Para maquiar coisas, para maquiar histórias,
torcer os fatos.
Sabe, uma vez que essas pessoas,
esses biógrafos se voltam contra você,
eles podem se tornar muito viciados.
Oh, ele não parece que possa ser assim nunca.
Como você sabe?
Você só o viu por cinco minutos
antes de logo convidá-lo a ficar.
Ele parecia tão cansado e indefeso de alguma forma.
E jovem e bonito.
Oh, realmente?
Não tem nada a ver com isso.
De qualquer modo, Jules disse que não queria uma biografia.
Ele disse que era como ter o corpo exumado em público.
Oh, quando ele disse isso?
Numa carta para mim anos atrás.
Meu Deus!
Bem, se fôssemos responsáveis
pelas coisas que ele escreveu em cartas há milhões de anos atrás,
minha querida, o que seria de nós?
Mas ele deve ter dito a você outras coisas.
Uhm, por exemplo, que ele seria casado
e fiel a você para sempre e sempre.
Ele ficou.
Ele ficou casado comigo.
Oh!
E Arden não conta, ou Portia?
Caroline não disse isso.
Os dias passam, e vivemos juntos,
Caroline e eu,
e administramos isso.
Muito bem, eu acho.
E agora isso.
Adam está tão mal-humorado hoje.
É por sua causa.
Ele tem medo de você deixá-lo.
Eu costumava viver assim,
sempre com medo que Jules fosse me deixar.
Ele entrava nesses humores negros,
não falava comigo dias a fio,
com ninguém,
nem com a Caroline.
E eu pensava que ela se voltaria contra mim
e conseguiria que ele me mandasse embora.
Onde eu iria?
Isso tudo é passado.
Sim, é estranho.
Tudo está mais fácil.
Mas agora quando chega um estranho...
Ele é jovem e bonito?
Depende do que você quer dizer com isso.
Poderia achar mais colheres de chá?
Como podemos simplesmente mandá-lo embora?
Dizer a ele: "Adeus, vá para casa"?
Não estamos.
Nós ainda estamos deixando-o ficar na casa.
Estamos sendo muito amigáveis.
Mas então ele pode começar a achar que mudamos de opinião.
Isso é problema dele.
Eu posso ser amigável sem mudar minha opinião.
Bem, ele deve ter vindo aqui com essa esperança.
Vamos pensar sobre isso.
Uma biografia estimularia o interesse no trabalho de Jules
e isso é algo que nós, como seus executores,
deveríamos encorajar.
Afinal, não vamos tomar qualquer decisão precipitada, não é?
Minha decisão está tomada, e não foi precipitada.
E Arden, pelas razões dela, está do meu lado.
Você está, não está?
Sim, você está.
Então, são dois contra um, Adam.
Bem, eu me recuso a ser guiado por algo
tão estúpido como a democracia.
Portia.
Não deve incomodá-lo.
Nós vamos sussurrar a noite toda?
Uhm?
Ele veio de muito longe. Ele deve estar cansado.
Alô?
Eu gostaria de falar com Omar Razaghi, por favor.
Dee!
- Omar? - Oi.
Como você conseguiu esse número?
Você não soa como Omar.
Você está comendo alguma coisa?
Sim, pão e docinho.
O quê?
Docinho.
Querido, eu sinto sua falta também.
Mas você não vai ficar longe por muito tempo.
Como é isso aí?
Suponho que eles são muito velhos.
Só espero que não estejam senis.
Bem, isso pode demorar mais do que pensávamos.
Você não pode parar de comer um minuto?
Nós temos uma conexão muito ruim.
Eu disse para comprar um celular quando você desceu aí para baixo.
Ele poderia ter vindo com ligações casadas grátis.
Você está aí? Dee?
Omar?
Dee, você está aí?
Alô?
Obrigado pelo pão e o docinho de mel.
Estavam deliciosos.
É de nossa próprias abelhas.
Você sabe alguma coisa sobre abelhas?
Abelhas.
Eu sei que elas moram em um apiário,
uma palavra derivada de "apis",
que em latim significa "abelha".
Isso não é uma informação muito interessantee.
Eu não posso acreditar.
Se lê um livro e se imagina totalmente o lugar,
mas realmente não se imagina que ele exista,
sem falar que se vai estar lá.
Deixe-me ajudá-la com isso.
Oh.
Chegando aqui em Ocho Rios,
foi como voltar ao meu primeiro lar,
o primeiro eu já tive.
Meus pais eram divorciados,
e eu fui para trás e para frente entre eles.
Ninguém se importava.
Ambos morreram em acidentes de avião,
dois aviões diferentes.
Ele estava a caminho de Praga,
para um de seus filmes sem sucesso,
e minha mãe estava indo para Hong Kong
para se casar... de novo.
Todos esses anos na América,
meus pais queriam voltar para Teerã,
mas nunca funcionou.
O que eles faziam?
Eram médicos,
pediatras.
Eles morreram há quatro anos atrás.
Primeiro a minha mãe, depois meu pai depois de alguns meses.
Então, ambos somos órfãos.
Eu acho que nasci órfã.
Eu tinha 18 anos a primeira vez que Jules me trouxe aqui.
Isso foi há 10 anos atrás.
Eu tinha 18 anos, há 10 anos atrás.
Você e eu somos da mesma idade,
nascidos ao mesmo tempo.
Nós podíamos ser irmão e irmã.
Gêmeos.
Somente gêmeos podem ter nascidos ao mesmo tempo.
Oh!
Eu sou Omar Razaghi.
Sim, eu sei quem você é, meu amigo.
Você é o biógrafo
que nos apareceu apesar da nossa carta.
E o que você está dando a ele?
Oh, o chá.
Oh, realmente, Arden,
você terá que dar a ele algo melhor do que isso
para compensá-lo de sua longa jornada até aqui
e o retorno.
Que tal champanhe?
Champagne?
Nessa hora do dia?
Bem, tem alguma hora especial do dia para o champanhe?
Bem, se assim for, ela é agora.
Uhm?
Você está flertando com ele.
O quê?
Quando você começou a abrir
os lindos segredos do seu passado,
"Eu nasci órfã".
Isso é flerte.
Caroline, tenta não me azucrinar e provocar.
Oh, vem.
Quão frequentemente temos um convidado,
mesmo um que não tenha sido convidado?
Eu talvez não possa retornar esta noite.
Por que não?
Negócios,
como você sabe perfeitamente bem.
Eu conheço o seu negócio perfeitamente bem:
mobília antiga, e outras nem tão antigas.
Nós precisamos levantar algum dinheiro.
Eu sei.
O IPTU vence no próximo mês.
Você tem toda esta terra.
- Você paga imposto alto por ela. - Uhm-humm.
Você não tenta fazer que ela trabalhe para você.
Desculpe estragar seu humor,
mas tente ser sensato.
Estou disposto a ser sensato,
mas você pode imaginar as outras duas
concordarem com alguma coisa?
Isso é, olhe o que está acontecendo
com essa ridícula biografiazinha,
que, por tudo que eu sei, poderia ser nossa vantagem.
Mas o único prazer da Caroline que resta nessa vida
é dizer "não" a tudo.
E quanto a pobre Arden, bem...
Eu desejaria que você tivesse um pouco mais de vida própria.
Eu tenho.
É.
Me entristece.
Eu acho que estava errado em trazê-lo para cá.
Desculpe.
Ei.
Don Sofanor, um velho,
entra montado em seu cavalo num povoado
para procurar sua filha
que havia saido de sua casa ainda criança.
Sem falar, só observando,
caminha, caminha com seu guarda-chuva
De repente, chama sua atenção um par de botas numa janela.
Olá!
Ah!
Olá, querida.
Champagne.
Ainda tem um gotinha de resto para mim, você acha?
- Ah, o hóspede. - Olá, senhor.
O Sr. Ragazi recebeu a nossa carta,
mas como você vê, não o desanimou
de vir nos visitar, então, agora estamos tendo uma festa.
Oh!
Então devemos mostrar ao Sr. Omar Razaghi. Posso?
- Omar. - Prazer.
Devemos mostrar ao Sr. Omar que podemos ser bons anfitriões,
se por algum milagre, um hóspede é trazido até
a nossa costa solitária.
Uhm? O que você diz?
Mostrar um filme.
Sim, por que não?
Portia propõe mostrar um filme.
Ela já é um show de filme.
Vá mostrar ao tio Omar onde o projetor está.
Ocho Rios Filmes apresenta...
Os Gunds.
Ah!
Isso é muito imprudente,
como se fôssemos de repente seus colaboradores.
Bem, nós não estamos mostrando a ele nada
que ele já não saiba, estamos?
Afinal, o livro do Jules não era exatamente reticente
sobre os casos da família, era?
Champagne!
Vou pegar um copo.
Então...
Como está você, minha querida?
Apessegada.
Apessegada!
Senhor, deixe-me fazer isso!
Nossos pais trouxeram toda a metragem deste filme
com eles da Alemanha
e costumavam sentar e vê-lo
do mesmo modo que estamos fazendo agora,
bebendo champanhe.
Quando tiveram que deixar a Alemanha e se tornaram refugiados,
foram autorizados a se estabelecerem aqui,
no Uruguai,
com a condição de que comprassem toda esta terra
e desenvolvessem uma mina.
Meus pais sempre viajaram com estilo,
mesmo quando estavam fugindo do Sr. Hitler e seus nazistas.
Sempre viajaram de primeira classe.
Nós vivemos aqui do mesmo modo que tínhamos vivido na Europa.
Nós vivemos no passado,
o passado deles.
Eles não queriam saber do presente,
nenhum presente, nehum lugar.
A América do Sul é muito boa para isso
se você é um estrangeiro rico.
Esse é o meu avô.
Eles nunca falaram alemão de novo.
Nem mesmo um com o outro.
Tem a misteriosa tia Sarah.
Ela partiu para a Índia para seguir o guru dela.
Ugh!
Aí está ela, assinando o desperdício da fortuna da família.
Eles foram para Veneza para a lua de mel.
E depois disso, eles iam todos os anos,
enquanto foi ainda possível.
Na época, a gôndola era o epítome da Europa,
da Europa deles.
Eles persuadiram o gondoleiro a vender-lhes a gôndola.
Chamaram-na: A Gôndola da Lua de Mel
e a trouxeram de navio por todo o Adriático,
direto através do Atlântico,
até aqui em Montevidéu.
A mais louca e triste empreitada, talvez.
Mas você já ouviu tudo sobre nossa gôndola no livro de Jules.
Ela ainda está aqui conosco, apodrecendo na casa de barcos.
Buenos dias.
Eu sou o Pete.
Você deve ser o Omar.
Sim.
Alô.
Oi.
Estou procurando a casa do moinho.
A Sra. Langdon disse que era aqui embaixo em algum lugar.
O Sr. Gund me convidou para o almoço.
Ele convidou?
Ele não me disse.
Sou eu quem cozinha por aqui.
Eu não comprei nada.
Ele vai ter que levá-lo ao Parilla.
Não tem outro lugar.
Eles aceitam Visa?
Não se preocupe com isso.
Adam sempre pega o talão.
Ele é muito generoso.
Entra.
É uma milha de distância.
Aqui foi onde eu o encontrei,
Jules,
perto daquela palmeira grande.
Fui eu que o encontrei.
Tão perto da casa?
Vem.
Estourou o topo da cabeça fora.
Fico feliz que tenha sido eu quem o encontrou
e não um dos outros.
A coisa estranha é que todos nós permanecemos aqui.
Não, obrigado.
De qualquer modo,
aqui nós todos estamos...
inclusive eu.
De onde você é originalmente?
De Tokunoshima.
Uma pequena ilha.
Eu era pobre, sem família.
Quando eu tinha 14 anos,
alguém gostou de mim o bastante
para me levar com ele para a Inglaterra.
Aqui.
Eu achei esta mobília antiga e a fiz parecer mais velha.
Uma senhora vem duas vezes por ano de Nova York para comprar.
Ela diz que eu tenho um bom olho.
Adam trabalhava na Christie's em Londres.
- Alô, Sr. Gund. - Alô.
Ele me enviou para uma escola lá,
onde eu aprendi tudo sobre mobília.
Isso foi há 25 anos atrás.
Sim.
Estamos prestes a ter a nossa bodas de prata, não estamos?
Pronto? Podemos ir?
Eu pedi um prato de carne grelhada
e um pouco de vinho tinto.
Não muito para mim.
Sou meio peso leve, eu temo.
Verdade? Que pena.
E quanto a todos aqueles bêbados poetas persas de vocês?
E quanto ao... Hafez?
"Traga-me um copo de vinho tinto
"que é vermelho e tem aroma de almíscar...
"Não me traga aquela coisa cara...
"que tem sabor de dinheiro...
e aroma de luxúria".
Então, agora, sobre a biografia.
Por favor, entenda que ao contrário de minhas duas cunhadas,
ou das duas senhoras, devo dizer,
eu estou do seu lado.
- Está? - Inteiramente do seu lado.
Veja, eu tenho tentado explicar a elas
que para reavivar o interesse em Jules Gund e seu trabalho,
uma biografia seria inestimável para nós.
Bem, se eu pudesse convencer a todos,
eu seria muito respeitoso com o passado,
com o sentimento de todos...
Meu caro rapaz, ele era meu irmão.
Eu o conheci melhor do que ninguém.
Eu o conheci quando ainda estávamos
rasgando fora asas de borboletas.
Eu era oito anos mais velho,
mas foi ele que inventou todos os pequenos tormentos
que um irmão mais velho inflige sobre os mais jovens.
Fomos ambos enviados para uma escola na Inglaterra,
eu fiquei totalmente infeliz,
mas ele, no sistema, estava em seu elemento.
Eu suspeito que foi na escola que ele começou a aprender
como exercer poder sobre aqueles que o adoravam.
É muito simples.
Portanto, devemos trabalhar juntos, você e eu.
Devemos co-conspirar.
Eu não tinha pensado em conspiração.
Bem, claro que não.
Ah!
Gracias.
Ooh!
Vá pegar uma mesa.
Seu bandido! Por que tem me abandonado?
Esta é a Sra. Van Euwen.
A castelã de Las Golondrinas,
nossa grande dama local.
Muito grande.
Este é Marcos, Pablo, meus amigos.
Eles queriam vir aqui pelo...
colorido do local, você sabe.
Eu disse a eles que tudo o que veriam seria carne vermelha.
Sim.
Por quê não vem me ver mais?
Pior...
Por que mantém seu novo amigo longe de mim?
- Ele é muito bonito, não é? - Muito.
Sim, eu achei que você se interessaria.
Aí está. Ele está corando.
- Ooh! - Este é Omar Razaghi.
Ele veio fazer uma pesquisa para a biografia do meu irmão.
- Mucho gusto. - Ah!
Então você deve pesquisar comigo.
Eu posso dizer a você coisas sobre Jules
que um irmão nunca poderia saber
ou uma esposa ou até mesmo uma amante.
Você devia escrever a vida dele, dele e Pete.
Essa é uma história mais interessante.
Vá embora. Vá embora.
- Obrigado. - Eu vou. Eu vou.
Você deveria ir à Las Golondrinas.
Traga o bombom para mim!
Ele não é simpático? Diga que não é simpático, hum?
Quem é ele?
Eu não sei. O que importa?
Pegue uma salsicha.
É de porco?
Talvez.
Eu não sei.
Você não bebe, você mal come carne.
Uhm... bem, como eu disse antes:
sei que posso confiar em você,
sinto que posso pedir a sua ajuda,
assim como você está pedindo a minha.
Como eu disse: eu farei qualquer coisa.
Espera, espera. Isto é não publicável.
Não tem nada a ver com a biografia.
Quando nossa mãe, isto é, a mãe do Jules, minha mãe,
quando nossa mãe chegou aqui, como refugiada,
ela trouxe com ela da Alemanha algumas coisas valiosas,
as joias dela.
Agora, eu tenho as joias dela.
Eu gostaria de vendê-las
e eu gostaria que você me ajudasse a vendê-las.
Isso é legal?
O que é legal?
Tirar essas coisas fora do país?
Não. É moral.
Elas são minhas coisas.
Elas eram da minha mãe.
Quando ela chegou aqui, ela as escondeu.
Por causa das experiências que ela teve na Alemanha,
ela não confiava em ninguém.
Ela não se sentia segura em lugar nenhum.
Fora deste casulo que construíram aqui,
ela e meu pai não se sentiam seguros neste planeta.
Então, depois da morte dela, pouco depois do meu pai,
eu achei as joias.
Arden e Caroline sabem sobre elas?
Não.
Elas não sabem nada dessa história.
Como a Caroline mal conheceu a minha mãe,
ela certamente não conhecia nada do que era precioso para ela.
Então eu peguei as joias.
Senti que poderia assumir que eram minhas,
assim como, Caroline, no seu devido tempo,
sentiu-se livre para pegar o que era dela.
Do que sua mãe deixou?
Para Caroline, foi o que o meu irmão deixou.
Você nunca pensou,
nunca suspeitou que pode haver um outro livro?
Outro que não A Gôndola?
Uhm?
É bem sabido que Jules Gund escreveu apenas aquele livro.
Bem, ele estava trabalhando em outro quando morreu.
É minha teoria que ele morreu, ou se matou,
porque ele não conseguia...
não conseguia escrever mais.
Ou por que o que ele estava escrevendo
ou tentando escrever...
um impasse psicológico.
Caroline tem o manuscrito?
Eu não sei. Você tem que perguntar a ela.
Mas esse não é o assunto
da nossa conversinha, é?
Minhas joias.
Minha necessidade de dinheiro.
Ah, aqui está o Pete.
Olhem o que estão trazendo.
Este flan está fantástico!
Salve a ti!
Quem é esse chinês?
Japonês, burro.
Este é o Pete, o outro do Adam.
Ele o pegou sabe-se lá onde
e o trouxe para morar aqui com ele.
Quando a mãe de Adam ainda estava viva,
mas a pobre mulher não entendia nada porque já estava gá-gá...
Ela pensava que Pete era um gondoleiro.
Pedia todo o tempo que levasse a gôndola para o Grand Canal.
Uma zona aquela casa!
E por que esse jovem está com ele?
Ah, o bombom que está com ele, esse é o biógrafo.
Agora temos um biógrafo. Uuuh!
Vamos lá em cima. Siga-me.
Eu quero lhe mostrar uma coisa.
Não é para mim mesmo que eu preciso do dinheiro,
é para o Pete,
que poderá ficar livre para me deixar.
Ele quer deixar você?
Ele deveria.
Ele ainda tem uma chance de uma vida melhor do que comigo aqui.
Sabe, para trazê-lo para o Uruguai,
eu tive que adotá-lo.
Legalmente, ele é meu filho.
Venha sentar-se, por favor.
Eu farei o que você pede.
Mesmo que seja ilegal e perigoso?
Eu acho que é a coisa certa a fazer.
Se você consegue confiar que eu não estrague tudo.
Ah, iremos ver.
Por favor, sente-se.
Então, aqui está o tesouro.
Algumas estão misturadas com as do meu pai.
Este é o relógio do meu pai.
Mamãe costumava mantê-las trancadas no cofre,
mas às vezes ela tirava e colocava para me mostrar.
E, uh...
Eu era o preferido dela, você sabe, o primogênito,
o Adam dela, ela me chamava.
Claro, Jules nunca suportou isso.
Ela me mostrava como ela as usava
e onde.
Esta na ópera.
Ela tinha os pulsos muito menores que os meus.
- Uau. - É lindo.
Vá em frente, pode pegá-lo.
Está tudo bem.
E estes, no Burgtheater.
Não são lindos?
Oh, sim, e este cavalinho era para as corridas.
Ela usava isto pregado no chapéu sino.
Sou eu, Omar Razaghi.
Espero não estar perturbando você.
Só estou tomando meu café.
Entra.
Oh! Não, obrigado.
Você não tem que dizer nada gentil sobre isso.
Não, eu gosto. É muito interessante.
É apenas uma cópia.
É tudo que eu faço hoje em dia, cópias,
copiar os mestres.
É mais seguro.
Dessa forma, eu não revelo nada.
É o que a arte faz,
mesmo a biografia.
Especialmente a biografia.
Eu seria muito discreto.
Eu respeitaria totalmente os seus desejos
quanto ao que revelar.
E se eu lhe dissesse que Jules explicitamente disse
que ele não queria uma biografia dele mesmo?
Ele escreveu isso para mim numa carta.
Suponho que você gostaria de ver esta carta.
Bem, sim.
Eu gostaria muito.
E por que eu a mostraria a você?
Eu não sei nada sobre você,
não mais do que você sabe sobre mim ou jamais vai saber.
E se eu lhe perguntasse: Alguma vez já se apaixonou?
Apaixonado com amor?
Vê, você não pode me responder.
Você não tem certeza.
Eu tenho certeza.
Você tem uma namorada?
Uma parceira?
Por que você quer saber?
Está romanticamente envolvido?
Sim.
Suponho que estou.
Supõe?
Isso não soa muito positivo, muito menos passional.
Estamos juntos há dois anos.
O nome dela é Deirdre.
Se não fosse por ela, eu não estaria aqui.
Quero dizer, aqui no Uruguai.
Eu teria aceitado a decisão de vocês.
Eu teria desistido.
Entendo.
Senta.
Então, foi sua amiga Deirdre
que fez você vir mudar nossa opinião.
E se você não conseguir mudar nossa opinião?
O que ela vai pensar?
Ela vai pensar que você falhou.
Sim.
E ela vai estar certa.
Vou ter falhado.
Às vezes é bom falhar,
tentar, mas falhar.
Não há nada ignóbil nisso.
Você não entende.
Tudo depende disso:
meu trabalho, minha carreira,
talvez o relacionamento com a minha namorada.
Você é tão jovem.
Tem certeza que é isso o que quer para sua vida
para todo o sempre:
esse trabalho, essa carreira,
essa namorada?
Eu vou lhe mostrar um quadro que eu reamente pintei.
É o Jules, só que não é ele,
não como ele realmente era, que só eu conhecia.
Você não o vê porque eu não conseguia pintá-lo.
Eu não era boa o suficiente para pintá-lo.
Suponho que agora vai escrever como a viúva de Jules Gund
está sentada numa selva sul-americana
pintando atrocidades e lentamente enlouquecendo
ou não tão lentamente.
Prometo não escrever nada que você não queira que eu escreva.
O ponto é: eu quero que você não escreva nada.
Se você pudesse me dar só uma razão.
Eu não tenho uma razão.
Como todos vão lhe dizer: eu sou uma pessoa irracional.
Jules mesmo lhe teria dito isso
se ainda estivesse aqui.
Na verdade, é a palavra que ele sempre usava
quando sentia que eu não estava suficiente acomodada
ao seu regime.
"Você é tão irracional, Caroline".
Me desculpe.
Eu não devia ter vindo aqui.
Não se desculpe.
É bom às vezes ouvir outra voz.
Eu estava começando a pensar
que além de nosso pequeno grupo aqui,
não havia mais ninguém no resto do mundo.
Você quer ouvir como Arden conheceu Jules?
Sim.
Omar não quer saber disso tudo.
Ele está escrevendo um livro, ele tem que saber tudo.
Uhm-hum.
Uhm... eu estava viajando pela Espanha,
quando eu conheci algumas pessoas indo para o Uruguai.
Então eu fui com eles,
e elas acabaram se tornando um grupo missionário
enviado para converter os pagãos da América do sul.
Não ria.
Nosso nome era "Barulho Jubiloso".
E nós saíamos por aí num ônibus dando concertos na rua.
Nunca reunimos uma multidão,
mas as pessoas ouviam muito educadamente.
Mas quando estávamos perto do fim,
havia normalmente apenas uma ou duas de resto.
Mas nós íamos direto cantando e tocando.
Arden balançava o pandeiro.
De qualquer modo, um dia, Jules parou para ouvir.
E quando estávamos passando, ele veio até mim e disse:
"O que você está fazendo?
E por que você está fazendo isso"?
Então eu parei.
E então eu nasci.
Bem, não tão depressa, querida.
Nove meses depois, de qualquer modo.
Estou arrumando um piquenique.
Por que você está indo a um piquenique?
Eu vou levar o Omar para mostrar a ele a gôndola.
Por quê?
Como se essa gôndola já não fosse a mais ridícula
de todas as coisas ridículas colecionadas aqui.
- Eu não sinto assim. - Não.
Você mudou de opinião sobre a biografia.
Bem, não mudou?
Por que ele não deveria escrever a biografia?
Ele parece...
ele é a pessoa certa para compreender Jules.
De que modo ele é a pessoa certa?
Porque ele é bonito, charmoso
e porque ele está encantado com você?
O que é isso?
Me desculpe.
É só que já tinhamos decidido antes dele vir a mim.
Talvez eu não devesse lhe dizer isso.
Me dizer o quê?
Você sabia que ele está apaixonado por alguém?
Eu não sabia disso.
Ele me disse que tem uma noiva.
Talvez eles não estejam noivos,
mas ele tem uma afeição romântica.
Por que você está me contando isso?
Porque eu achei que você devia saber.
Não tem nada a ver com isso.
Eu nunca disse que tinha, mas eu não culpo você.
Você está sozinha.
Eu não estou sozinha.
Ou talvez eu esteja e eu não saiba
até que haja uma nova pessoa.
Quando vamos ver alguém ou falar com alguém?
E agora...
Por que você está falando comigo assim?
Por que você quer me magoar?
Eu não quero magoar você.
Eu nunca quis magoar você.
Olá!
Então você vai sair para ver a gôndola.
Oh, sim.
Você irá conosco?
Eu já estive lá.
Uhmm.
Talvez não devamos ir.
É muito longe.
Uh, bem, se você não está se sentindo disposta.
Bem, se você não tem permissão para escrever a biografia,
não há razão para ir.
E Caroline não vai mudar de opinião.
É desse jeito que ela é.
Ela tem personalidade muito mais forte do que eu.
Isso não é verdade.
Oh, mas é.
Jules costumava dizer que
qualquer brisa pode vir e me soprar para qualquer lado.
Mas, na verdade, por que não deveríamos ir?
Certo.
Por que não?
Uou.
Quem ganhou?
Nós ganhamos.
Lhe felicito!
Tenho que ir encontrar a Arden.
Ela está mostrando a gôndola para o Omar.
Sem mim?
Eles vão levá-la da outra vez.
E se Omar for embora?
Será que ele vai embora?
Você quer que ele fique?
Definitivamente.
Você mora sozinho?
Sim.
Mas você tem uma namorada.
Sim. Eu tenho.
Qual é o nome dela?
O nome dela é Deirdre.
Ela ensina na mesma universidade.
O que ela ensina?
Literatura, como eu.
Ela é uma boa professora.
Muito melhor do que eu jamais serei.
Os grandes poetas russos e alemães.
Desculpe, estou sendo rude.
Eu não estou acostumada a conhecer novas pessoas,
então, eu não sei como me comportar mais.
Eu não devia lhe fazer todas essas perguntas.
Mas pense em todas as perguntas que eu gostaria de fazer a você.
Isso tudo é terra de vocês?
Pete continua tentando nos fazer vender algumas delas,
ou, pelo menos, alugá-las para um vinhedo ou algo assim.
E nós poderíamos fazer dinheiro,
mas você vê como todos nós somos.
Não tem areia movediça por aqui, tem?
Um pântano que você poderia afundar?
Oh, bem, sim, há muitos pântanos.
Portanto, fique atento.
O que há de errado?
Eu...
Eu me sinto um pouco estranho.
Não pode ser a altitude.
Oh, não. Estamos no nível do mar.
Talvez você esteja só com fome.
- Venha. - Talvez.
Eu quero que você saiba
que eu mudei de ideia sobre a biografia.
Por que eu deveria ter medo de agitar lembranças más?
Não há nenhuma.
Tem a Portia
e este lugar adorável para ela crescer.
Eu quero que você escreva o livro.
Como o Adam, eu estou do seu lado.
Eu lhe dou a minha... Como é mesmo?
Minha... minha autorização.
Sabe, eu vim aqui para escrever um tipo de livro.
Não, obrigada.
E agora está se tornando algo diferente.
Como, se não se tratasse mais sobre o Jules,
mas sobre você, todos vocês.
E a vida de vocês aqui
e até mesmo sobre mim aqui com você.
Isso faz sentido?
Não? Não faz?
Bem, não inteiramente, mas você disse o que estava sentindo.
Oh!
- Posso entrar? - Sim.